The Book of the Prophet Malachi*

Malachi 1

1. A vision of the Lord's oracle regarding Israel by Malachi.
2. "I have had mercy on you," said the Lord. And you say, "By what have you had mercy on us?"
"What then, was not Esau the brother of Jacob," said the Lord, "that I had mercy upon Jacob but* denigrated Esau?"
3. "I made his mountains [a place of] toil and his inheritance into abodes of the wilderness."
4. And if the Edomites say that we have become impoverished, 'Let us go back and rebuild the ruins' -- thus said the Lord, "they shall build and I shall destroy." And they shall call them the dynasty of sin and the nation that the Lord shall be angry towards forever.*
5. And your eyes shall see, you then that say that the Lord shall rule* above the territory of Israel.
6. "A son honors his father and a servant his Lord. If I am the Father, how are you honoring me, and if I am the Lord how are you submitting to me? To you, high priests, I say you have usurped my name," said the Almighty Lord. "And if you say through what have we usurped your name?
7. "In that you offered defiled bread on my altar. And if you say, 'Who did we defile?' you shall be saying, 'It is that which bedeviled the surface of the Lord's altar.'
8. "And as you offer the blind* upon the altar, is that not evil? And as you offer the lame or the sick, is that not evil? When they are offered to your authorities, are they not going to look and see the difference?*" said the Almighty Lord.
9. Thus pray [on your knees] that the Lord may have mercy on us; it is in your hands that this happened. "I shall not make differences between you on face value,"* said the Almighty Lord.
10. "Who among you is locking my door, that you should not make offerings on my altar -- which is free? I am not satisfied," said the Almighty Lord, "and I have not accepted the offerings from you."
11. "Because from the rising of the sun to its setting, my name is praised* among the nations,* and in all the countries they consecrate the incense* and offer to my name pure sacrifices, because great is my name among the nations," said the Almighty Lord.
12. "But you who have defiled it say that the offering surface [of the altar] has been defiled and that these foods are bedeviled."
13. And you say that this is on account of our demons and that the Almighty Lord has said he has blown at them, that you shall die on account of the seized offerings that were lame and sick. "I shall not accept them from your hand," said the Almighty Lord.
14. "And cursed is he who has a male in his [domain of] circumcision and [yet] offers as sacrifice that which is sick to the Lord, for I am a great king," said the Almighty Lord, "and my name is feared among the nations."*


*Lit. Aramaic word: "My angel."
*1:2 Lit. Ar. id.: "And."
*1:4 Lit. Ar. id.: "To the end of the universe."
*1:5 Lit. Ar. idiomatic construction: "He shall be Lord."
*1:8 Lit. Ar. id.: "Hypocrisy."
*1:9 Lit. Ar. idiomatic expression: "Take by your faces."
*1:11.1 Lit. Ar. id.: "Magnified."
*1:11.2 NB! Reference to the Jews among all the nations, such as at Nineveh, Capital of Ashur, at the time of Jonah the Prophet.
*1:11.3 Lit. Ar. id.: "Incenses."
*1:14 NB! Again a reference to all the Jewish tribes that had made Judaism a significant religion of the nations of the world a few centuries before Jesus arrived at Jerusalem. Moreover, this reference to the "nations" does not mean that the pagan nations of the time honored the Lord as pagans and made worthy sacrifices or offerings to his name -- as has been implied by all the other translations.

Return to Malachi index page | Bible Index