Aramaic Bible

Eashoa Msheekha (Jesus the Messiah) spoke Aramaic. Of course, this was two thousand years ago; the language has evolved and today it is like old English, it sounds different. The Ancient Church of the East, that emerged out of Jerusalem at the end of the Apostolic Age, referred to it as 'Leeshana Ateeqah' or the 'Old Tongue.' I call it Ancient Aramaic. It is still used in the liturgy of the Eastern Churches. It is sung during Mass. There are some clergy that know how to read it. It comes in many dialects of the Middle East and Africa, of the Eastern Churches, and of the Orthodox churches of some Eastern European countries. Nobody speaks this language anymore -- not the ancient form of it. Those who claim to speak Aramaic are only speaking modern derivatives of the language, just as nobody speaks Old English, or even Middle English anymore. Nobody speaks Koine Greek, Old Norse, or Old German, and so on. These languages have all evolved. And so today one also finds Hebrew and Aramaic spoken by millions of people in the Middle East, but these are modern versions of the language. The roots of many words are the same, however, and the old form can be learned. This I have done, so I can read the Scriptures and translate them faithfully. Actually, the Scriptures have preserved the Ancient Aramaic language, and the language has preserved the Scriptures. It is the language that Eashoa Msheekha spoke.

Links: Matthew | Mark | Luke | John | Acts of the Apostles | Letters of the Apostles | Revelation

Genesis | Exodus | Isaiah | Daniel | Jonah | Jeremiah | Zechariah | Malachi | Qohlat (Ecclesiastics) | Proverbs | Hosea | Joel (ongoing translation)

Psalm 1 | Psalm 22

Other Links: Lord's Prayer in Ancient Aramaic | Audio | Video | Original Project

Order Books

New Links: Hosea Study | Old Testament | AAC | AAC Mission | Critical Essays | Critical Notes

First Time Visitors | The Story of Jesus movie

Article on the importance of The Story of Jesus movie

Hosea Chapter 8 -- Proving the authenticity of the Ancient Aramaic Scriptures

Story of Jesus From His Own Words -- this is my best book on the Interpretation of the Scriptures -- read the Author's Note. There is also a video commentary about the book.

The Aramaic New Testament is the most popular edition of my translation with footnotes, 516 pages, 5.5x8.5x1.3 inches paperback, font size 11 ($50 includes shipping.) For other editions of the New Testament and Old Testament Books, please visit my Ordering Page.

To order by check or money order, write to:

Vic Alexander, translator
827 Hollywood Way #70
Burbank, CA 91505 USA

To order it through PayPal, click on the "Buy Now" button:

$50 (includes shipping)

Translation Note

The Galilean Aramaic of the time of Eashoa Msheekha was not the same as the Galilean Aramaic of today, nor was it like the Hebrew of today -- even though both languages have evolved from the Ancient Aramaic of that time. The Galilean dialect of the Ancient Aramaic language of the time of Eashoa was the Ninevite Aramaic, today referred to as Ashurit by even the major scholars of Judaism. So the New Testament was recorded in Ancient Aramaic and later translated into Koine Greek, which is a form of Greek more akin to Aramaic, as it was heavily influenced by Aramaic. All human languages evolved out of the Leeshana Ateeqah (Ancient Tongue) that was spoken in Mesopotamia thousands of years before the Bible was written. However, Leeshana Ateeqah became the Leeshana Supprayah (Scribal Language) by the time of Eashoa Msheekha. This is the Sacred Scribal Language of the Scriptures, which the Hebrew Prophets had used, in its classical form, and the Apostles of Eashoa Msheekha used, in its final form. In fact, it is the language Eashoa Msheekha read the Scriptures from in all the synagogues and temples that He visited when He came to the world. This translation has been made from the Leeshana Supprayah, the Sacred Scribal Language of the Scriptures. This is the only Bible that has been translated from scratch using this language as the source material.

E-Mail address:

Vic Alexander
827 Hollywood Way #70
Burbank, CA 91505

This is the PayPal Donation button for the Ancient Aramaic Scriptures translation project and the Ancient Aramaic Church. You may make a donation in any amount. There is a text field where you can enter comments, and suggestions. Thank you.


Send me a form mail e-mail from anywhere

Email Me

(All fields are optional)




Comments or suggestions

If above info is accurate, press:

To clear all above fields, press:

More about this translation

Number of visitors since July 1, 2003

Welcome back!

Page updated November 29, 2016